ࡱ> &yz{|}~5@bjbj22rXXH &xxx 80999$ZJJJP2Kd VLZ?%2gh4hLiiijHjj#$$$$$$$q&R($$9uGj"ijuu$$99iiE$u98i9i#u#o99ig 0̫JN22%0?%Y)ًY):M h20 !&,+  &!!+ !" /: !" #"# !"!-!" #"!"!  0CG=0O :=830, 2004 # 316.356.2  60.5 ' - 37 5F5=75=BK: .A.=., ?@>D5AA>@ . ./@A:0O-!20 .A.=., >H0:>20 .. ' - 37'5:0=>20 -.. !>F80;L=K5 ?@>F5AAK AB0@5=8O:AB@C:BC@0;8ABA:>-:>=AB@C:B828ABA:89 0=0;87.  !0@0B>2: 0CG=0O :=830, 2004.  312A. ISBN  5  93888  516 -7  :=835 @0AAA>15==>AB8 ?@>F5AA>2 AB0@5=8O 2> 2708A2O78 A 8=48284C0;L=K< @0728B85BO65=88 2A59 687=8, >B=>H5=8O<8 :>;5=8O;>65=8568;KE ;N459, ?@>1;5<01I5AB20 2 F5;>1;5F80;L=>9 M:A:;N788 AB0@H53> ?>:>;5=8O. @54AB02;5=K @57C;LB0BK A>1AB25==KE 8AA;54>20=89 A?5F8D8:8 A>F80;L=KE ?@>F5AA>2 AB0@5=8O A ?>78F89 AB@C:BC@0;8ABA:>-:>=AB@C:B828ABA:>3> ?>4E>40. AA;54>20=8O ?@>2545=K ?@8 ?>445@6:5 8=8AB5@AB20 B@C40 8 A>F80;L=>3> @0728B8O >AA89A:>9 $545@0F88 (2002), 8=8AB5@AB20 B@C40 8 A>F80;L=>3> @0728B8O !0@0B>2A:>9 >1;0AB8 (2003-2004) 2 @03@0<:>;5=85, =AB8BCB0 B:@KB>5 1I5AB2>. $>=4 A>459AB28O, &5=B@0;L=>3> 2@>?59A:>3> C=825@A8B5B0 ?> ?@>3@0<1;53> >1I5AB20. =830 04@5A>20=0 A>F8>;>30=><8AB0;8B>;>30<, A?5F80;8AB0<-?@0:B8:0B=8:0F80;L=>9 AD5@K 8 2A5< B53> 8=B5@5ACNB ?@>1;5F80;L=>9 35@>=B>;>388. # 316.356.2  60.5 ISBN  5  93888  516  7  0CG=0O :=830, 2004 '5:0=>20 -.., 2004 -..'5:0=>20 !&,+  &!!+ !" /: !" #"# !"!-!" #"!"!  2004  AA;54>20=85 A>F80;L=KE ?@>F5AA>2 AB0@5=8O ?>A2OI5=> @07@01>B:5 0:BC0;L=>9 8 87CG5==>9 B5B>@0O 2 A8;C A2>59 A?5F8D8:8 =0E>48BAO =0 ?5@5A5G5=88 ?@>1;5;59 A>F80;L=>9 453@0D88, ?A8E>D878>;>388, 18>;>388, 35@80B@88, M:>=>B@0A;59 A>F8>;>388, A>F80;L=>9 @01>BK, D>;L:;>@8AB8:8, ;8B5@0BC@>2545=8O, ;8=328AB8:8 87AB>O=89 A>7=0=8O, D>@AB@0=AB2> 76=>AB59 8AA;54>20=8O. K A>7=0B5;L=> 2 MB>< A;CG05 8715305B@51;5=8O ?>=OB8O A>F80;L=>9 35@>=B>;>388, :0: 8=B53@8@CNI53> =0CG=>3> ?@>AB@0=AB20, ?>A:>;L:C 40==>5 8AA;54>20=85 2=>A8B >?@545;5==K9 2:;04 2 :>=AB@C8@>20=85 >B45;L=KE A2KE D@032 8 2 >D>@4OI59AO 2 AB0488 D>@20=8O =0CG=>9 48AF8?;8=K, =0C:8. @>1;5F80;L=KF5AA0;3>5 2@5<O 8F80;L=KE ?@8>@8B5B>2. 538B8 ?@87=0205=8 =0E>48;8 >B@065=85 2 ?>;8B8G5A:8E ?@>3@0<D8F80;L=KE 4>:C@==>3> ?5@8>40. E ?@0:B8G5A:>5 @07@5H5=85 >3@0=8G820;>AL ;8HL 30@0=B8@>20==>9 <8=89 ?5=A8>==>9 ?>445@6:>9 ?>74=53> 2>7@0AB0. @878A 3C3> AB0=40@B0 A>F80;L=>9 ?>;8B8:8 2 >B=>H5=88 ?>68;KE ;N459 ?@>O28;AO 2 845=B8D8:0F88 AB0@>AB8 A ?>78F88 F5;5A>>1@07=>AB8 55 A>F80;L=>-M:>=>3> ?>445@60=8O. $>:CA 2=8D8F80;L=>9 845>;>388 1K; A;L:> M:>=>1>A=>20==K< 8 ?5@A?5:B82=K< O2;O5BAO 459AB2CNI89 3CB=>H5=88 ?@54AB028B5;59 B@5BL53> 2>7@0AB0. ;>10;L=K5 453@0D8G5A:85 8720;8 >AF5AA>2 AB0@5=8O 2> 2708A2O78 A 8=48284C0;L=K< @0728B85BO65=88 2A59 687=8, >B=>H5=8O<8 :>;5=8O;>65=8568;KE ;N459, ?@>1;5<01I5AB20 2 F5;> >1I5AB20 A?>A>1AB2C5B @07@01>B:5 A>F80;L=>9 ?>;8B8:8, :>B>@0O CG8BK205B 2>76=>AB8 ;N459, 2>7=8:0NI85 2 @07=K5 ?5@8>4K 687=8, ?>A;54AB28O AB0@5=8O =0A5;5=8O. >43>B>2:0 8 @07@01>B:0 ?>4>1=>9 B5B:@KB852>3> @0:C@A0 2 ?@>F5AA5 ?5@5>AAB8.  @57C;LB0B5 MB>F8>:C;LBC@=>F8>:C;LBC@=>9 F5==>AB8, @02=>F5==>3> MB0?0 2 F5?>G:5 AB@C:BC@=>9 >@30=870F88 2>7@0AB=KE MB0?>2. =0;87 8AB>:>2 D>@20=8O 35@>=B>;>38G5A:>9 ?@>1;5A>7=0=85 8E 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 A?>A>1AB2CNB, ?> =0H5<C 4>;5=8N ?@>B82>@5G89 A>F80;L=>9 687=8. !@548 =081>;55 206=KE B5F8>35@>=B>;>38G5A:8E 8AA;54>20=89 6=> 2K45;8BL @07;8G=>5 2;8O=85 453@0D8G5A:8E 8768;KE F80;L=CN 7=0G8ABL MB8E 87<5=5=89. 0G5AB25==0O 48=0F80;L=>-453@0D8G5A:>9 AB@C:BC@K =0A5;5=8O >?@545;O5B ?5@5D>@20=85 F5;59 8 ?@8>@8B5B>2 A>F80;L=>9 ?>;8B8:8. -B> ?>72>;O5B :@8B8G5A:8 @5D;5:A8@>20BL >B=>A8B5;L=> ?@54H5AB2CNI53> >?KB0 M:A?;8:0F88 35@>=B>;>38G5A:8E ?@>1;5F5=820BL ACI5AB2CNI55 ?>;>65=85 25I59 2 35@>=B>;>38G5A:>@5 A>F80;L=>9 687=8 2 A25B5 38?>B5B8G5A:8E 0;LB5@=0B82, 1>;55 @5;L5D=> ?@54AB02;OO A>F80;L=K9 AB0BCA ?>68;>3> =0A5;5=8O.  =0AB>OI55 2@5ACI5AB2;O5BAO ?>AB@>5=85 D@032 A>F80;L=>9 35@>=B>;>388, :>B>@0O 4> B5:CI53> ?8@05BAO =0 >B@0A;8, ?>=OB89=K9 0??0@0B, :>=F5?F88 8 4K ?A8E>D878>;>388, 18>;>388, 35@80B@88, A>F80;L=>9 @01>BK, A>F8>;>388, A>F80;L=>9 453@0D88, 0=B@>?>;>388, D8;>A>D88, :C;LBC@>;>388, A>F8>;8=328AB8:8. !>F8>35@>=B>;>38G5A:85 8AA;54>20=8O >ACI5AB2;ONBAO 2 =0?@02;5=8OE: 18>;>388 8 ?A8E>D878>;>388 AB0@5=8O; 8AA;54>20=8O ?>68;KE ;N459 :0: >A>1>9 A>F80;L=>9 3@C??K, >1I=>AB8; 2 =0?@02;5=88 87CG5=8O >1@070 AB0@>AB8 :0: >A>1>9 A>F80;L=>9 ?@>1;5<K.  @020=8O 18>;>388 8 ?A8E>D878>;>388 AB0@5=8O 8AA;54C5BAO 2>7459AB285 18>;>38G5A:8E 8 ?A8E>D878>;>38G5A:8E D0:B>@>2 =0 >1@07 687=8 ?>68;>3> G5;>25:0: 45OB5;L=>ABL, ?>B@51=>AB=CN AD5@C, 8=B5@5AK, B82K, F5;8, F5==>AB=CN AB@C:BC@C ;8G=>AB8, >A>15==>AB8 ?>2545=G5A:8E A8BC0F89, AB5@5>B8?K. A8E>;>38G5A:0O 35@>=B>;>38O 2 ?>8A:0E >A=>20=89 ?5@8>4870F88 687=5==>3> F8:;0 8 >AAB8 AB0@>AB8 2 F5?>G:5 687=5==>3> ?CB8, :0: ?@028;>, >1@0I05BAO : ?A8E>0=0;8B8G5A:>9 B@048F88  : B5>@8O=0, ..=30. "5>@88 .5:0 8 .528=A>=0 @072820NB 45;L F8:;0 687=8 -.-@8:A>=0, 0:F5=B8@CO 2=868;KE ;N459 :0: ?@>F5AA5, =0?@02;5==>E@0=5=85 ;8G=>AB8 8 55 40;L=59H85 :0G5AB25==K5 872KE A>F80;L=KE CA;>28OE. @87=0=85 ?A8E>;>38G5A:>9 C=8:0;L=>AB8 ?>74=53> 2>7@0AB0 8 @07=>>1@078O 8=48284C0;L=KE D>@1CA;>2;8205B =5>1E>48ABL @07@01>B:8 A?5F8D8G5A:8E 4>2, >B@060NI8E E0@0:B5@=CN 4;O MB>3> 2>7@0AB0 AB@C:BC@C MF8>=0;L=KE ?5@56820=89. =0;87 A>A@54>B>G5= =0 C@>2=5 ;8G=>AB=KE, 8=48284C0;L=KE >A>15==>AB59 ?A8E8G5A:>3> @0728B8O ?@8 AB0@5=88 (...0;0H>20, ...0G8=A:0O, ..>@>748=0, ..5, ..@;0520, ..>@A0:>20, ..>7>2A:0O, ..0=L:>2A:89, ..>;G0=>20, ..%>;>4=0O). !>F80;L=>-?A8E>;>38G5A:85 ?@>1;574=53> 2>7@0AB0 ?@54AB02;ONB A>1>9 >4=C 87 AB>@>= 87CG5=8O @07;8G=KE ;8G=>AB=KE 8774=57@0AB5 (..;5:A0=4@>20, ..=4@5520, ..=FKD5@>20, .@093, ..@0A=>20, "..0@F8=A:>2A:0O). 5B>4K 8AA;54>20=8O >?@545;5=K 2K1>@>2=O 0=0;870: E8-18>;>38G5A:85, ?A8E>;>38G5A:85. @>F5AAK A00:BC0;870F88, A>F80;L=>-?A8E>;>38G5A:>9 040?B0F88 2 9 3@C??5 (8=:>@?>@870F88) 8 A>F80;870F88 2 ?>74=57@0AB5 ?@>1;5F5AA 040?B0F88 2 C7:>F80;L=>AB@0=AB25 (.!.3552, ..>;B5=:>, .$.5=, ...(0B0;>20, ./4>2). A=>2>?>;>6=8:0F80;L=>-18>;>38G5A:>3> =0?@02;5=8O O2;ONBAO ..=0=L52, ..>3>;5F, ..>=F>2, ..@CBL:>, ..5G=8:>2, ..03>@=K9, ..02;>2, ..>4:>;78=, .!010BL5, ..!B@06:>. AA;54>20=85 35@>=B>35=570, :>B>@K9 2 =0AB>OI55 2@52=OE 8=48284=>9 >@30=870F88 G5;>25:0: ;5:C;O@=>=0;L=>E8G=>;>38G5A:>< 8 A8AB520; .>@B. 8>;>38G5A:85 <5E0=874>;68B5;L=>AB8 687=8 E8-18>;>38G5A:8<8 A@54AB20F80;L=0O >1CA;>2;5==>ABL ?@>F5AA0 AB0@5=8O ?@54AB02;5=K @01>B0B5G5AB25==KE 8 70@C156=KE 02B>@>2, :0: ..;5:A0=4@>20, .8=5, .@>=F>2, ..@CBL:>, .!.C:LO=>2, ..03>@=K9, ..>4:>;78=, .. C10:8=, !.0:>.  =8< ?@820=8O A>F80;L=KE D0:B>@>2, 2;8ONI8E =0 74>@>2L5 2 ?>74=57@0AB5 ( .(.0EB8O@>2, .@>20, .5=@8, ..5@0A820, ..=5748;>2, .$.5, .-.;NB8=0, ..520, "..>7C;O, -..0@NE8=, .0<;4CM;;, .LN30@B5=, ..!028=>2, $. .$8;0B>2, .$@887, ..%CE;0520). 5D;5:A8O >A>15==>AB59 9 AC1:C;LBC@K, 8=AB8BCF80;L=>9 B@0=AD>@>E@0=5=8O ?@54AB02;5=K @01>B02>9, ..5;>CA>2>9, "..>;LH>2>9, ..;0A>2>9, ..0E0@>20, ..02@8=>9, ..8E5;O, !..!B5?CE>28G, .."5?5@-(8=O52>9. A<KA;5=85 9 45;8 @5?@575=B0F88 AB0@5=8O :0: >4=>3> 87 <5E0=872 A>F80;L=>3> :>=AB@C8@>20=8O ?>74=53> 2>7@0AB0 2:;NG05B A;>6=K9 =01>@ 2708>B=>H5=89 872>4AB2>=AB@C8@>20=85AB8 8 <0B5@80;L=KF80;L=K28O;55 C7:>< A=0 D>:CA8@C5BAO, 3;02=K1@07>;57=8 8 ;5G5=88 ?>68;>3> G5;>25:0.  MB>9 A2O78 ?@>1;520=8O >?@545;O5BAO G5@57 >B=>H5=8O 2;0AB8-A>?>4G8=5=8O, 345 ?>68;>9 G5;>25: 845=B8D8F8@C5BAO :0: 1>;L=>9, B@51CNI89 M:A?5@B=>3> 3> :>=B@>;O 8 2=B5:AB5 @5D;5:A88 9 45;8 @5?@575=B0F88 AB0@5=8O 8A:;NG8B5;L=0 @>;L .$C:> 2 0=0;875 <5E0=872 2;0AB8-A>?>4G8=5=8O, O2;ONI8EAO @50;870F859 AB@0B8D8F8@CNI8E AB@0B5389. 5B>4>;>38G5A:8 206=> >A>1>5 2=5?>;8B8G5A:>5 ?>=8. ;0ABL 8< @0AA<0B@8205BAO :0: 2708>B=>H5=8O 8=48284>2 2 ?@>F5AA5 ?@>872>4AB20 7=0=89 8 8=D>@  >B=>H5=8O 1>@L1K 70 @568872>4AB20 8AB8==KE (=0CG=KE) 48A:C@A>2, 345 2;0ABL =5 B>;L:> CB8;878@C5B, => 8 ?@>872>48B 7=0=85, 2A;54AB285 G53> ?>68;K5 ;N48 >1J5:B828@CNBAO <548F8=A:81@07CNBAO 2 35@80B@8G5A:85 >1J5:BK.  =0AB>OI55 2@5B5G5AB25==>9 8 70@C156=>9 =0C:5 ?>O2;ONBAO ?5@2K5 @01>BK, ?>A2OI5==K5 0=0;87C :>=AB@C8@>20=8O 3> =>?>;L=>3> 3>A?>4AB20 ( .@094>BB8, "..@5G5=:>20, .-.;NB8=0, .5>=0@4, -..015@CH:8=0, . 84, "..)5?0=A:0O, . ./@A:0O-!20). !>F80;L=>-0=B@>?>;>38G5A:0O @5D;5:A8O, ?@54AB02;OO C=8:0;L=K9 @5AC@A 4;O 8=B5@?@5B0F88 2;8O=8O A>F8>:C;LBC@=KE D0:B>@>2 =0 2>7@0AB=K5 ?@>F5AAK 2 8E :>@@5;OF88 A 4@C38<8 M;5<5=B0F80;L=>9 >@30=870F88 (>B=>H5=8O4AB20, 1@0G=>-A5<59=KF80;L=>-@>;52K<8, 2;0AB=KB=>H5=8O72>;O5B 8=B5@?@5B8@>20BL 2>7@0AB :0: 18>;>38G5A:89 8 A>F8>:C;LBC@=K9 D5=>O2;5=8O 2>7@0AB0 =0 8=48284C0;L=>1I5AB25==>2=OE (..>G0@>2, .C=>2, .528-!B@>AA, .84, .0;8=>2A:89, . . 04:;8DD-@0C=, .!;L:8=, .$@>15=8CA, .(C@F). 25 B5>@5B8G5A:85 ?5@A?5:B82K O2;ONBAO A;54AB285@048G5A:>3> 8=B5@5A0 !.975=HB04B0, ".0@A>=A0, .!>@>:8=0 : 2>7@0ABC :0: ?@8=F8?C A>F80;L=>9 >@30=870F88: AB@0B8D8:0F8>==K9 ?>4E>4 8 :>=F5?F8O 687=5==>3> ?CB8. 5B>4>;>38G5A:85 >A=>20=8O :>=F5?F89 AB@0B8D8:0F88 2>7@0AB0 15@CB >A=>20=85 2 @01>B0E .515@0, .0@5=4>@D0, .0@:A0, .5@B>=0, ".0@A>=A0. !B@0B8D8:0F8O A>2@53> @>AA89A:>3> >1I5AB20 ?@82;5:05B 8AA;54>20B5;LA:89 8=B5@5A ..>@4>=0, "..0A;02A:>9, ..;L8=0, !..@02G5=:>, ..>H0:>2>9, -..015@CH:8=>9, .. K2:8=>9, .. 040520, ..(:0@0B0=0, !.!./@>H5=:>, . ./@A:>9-!2>9). !B@0B8D8:0F8>==K9 ?>4E>4 2 87CG5=88 2>7@0AB0 B5A=> A2O70= A 0=B@>?>;>38G5A:84E>4>B>@K9 =0?@02;5= =0 8AA;54>20=85 :C;LBC@=>9 A?5F8D8:8 A>F80;L=KE O2;5=89, ?@8=8 2=8@88: 45BAB2>, N=>ABL, 7@5;>ABL 8 AB0@>ABL.  ?@>1;5<03> 2>7@0AB=>3> @0A?8A0=8O, ?@54AB02;ONI53> 3>ABL ?@>AB@0=AB25==>-2@59 8 2>7@0AB=>9 E0@0:B5@8AB8:, >1@0I0NBAO 2 A2>8E @01>B0E ..6>2, ..8@5=:>, /.-.>;>A>2:5@, .-.;NB8=0, .528-!B@>AA, ..0;8=>2A:0O, .!.>=, ..>?>2, ..!;54752A:89, -.-.-20=A-@8G0@4, ../@A:0O. >=F5?F8O 687=5==>3> ?CB8  A>F8>:C;LBC@=K9 273;O4 =0 2>7@0AB, AD>@20==K9 .LN30@B5=>1;520; >@30=870F8N 8=48284>53> 687=5==>3> ?CB8 8 8=B5@?@5B0F8N A2>53> 687=5==>3> >?KB0 G5@57 A8AB5@>B25BAB2CNI55 2>7@0ABC ?>2545=85 8 M:A?5:B0F88 (..6>2, "..'5@=O520).  8AA;54>20=8OE ?>68;KE ;N459 :0: >A>1>9 A>F80;L=>9 3@C??K 8 >1I=>AB8 0:BC0;878@CNBAO ?@>1;5F80;L=>9 8=:;N788 8 A0@50;870F88 ?>68;KE 2 4@C38E A>F80;L=KE 3@C??0E 8 >1I=>ABOE, 2 G0AB=>AB8, 2 A520, .;5=15@3, ..;L?5@>28G, ".@525=, !.!.0;>10=>2, ..0A8;LG8:>2, !..>;>4, ...0=8;>2, .$.5F=5@, ..;8A5520, .-.;NB8=0, .4@02>20, .8=3AB>=, .#.>==5;, ..@0A=>20, .0A;5BB, ..845@A, ".0;LBCA, .5I5@:8=0, .0=E59=A, ..@>:>DL520, 6. >118=, ..!028=>2, ..!0@0;8520, ..!8=5;L=8:>2, .!<8B, ."5;;, .$5AB8, .$8;4, ..(0?8@>). =B5@?@5B0F8N 45H8D@>2:8 B@048F8>==KE A5AB59, :0: D0:B>@0 D>@20=8O 2 A574=53> 2>7@0AB0 =>2KE 7=0G8<KE A2: 02B>=>==>3> A8=4@><0 8 CA8;5=8O AB0BCA0 8=B8AB8, 0=0;87 48=0-A5B=>H5=89,  >ACI5AB2;ONB 2 A2>8E @01>B0E ..;5:A0=4@>20, .;5=15@3, ".@525=, !..>;>4, .-.;NB8=0, .8=3AB>=, .#.>==5;, .0A;5BB, .0=E59118=, ..!028=>2, .!;;, ..(0?8@>, ..(0E20. #.5=@8, .0<75=, .%M209N@AB, ?@845@6820OAL 0;LB5@=0B82=>9 ?>78F88, @0AA<0B@820NB 2=CB@8A57L ?@87@88 @07>1I5AB2;5=8O, >1JOA=OO B0:81@07>< 87<5=5=8O B820F88 2 ?>74=57@0AB5, AC65=85 :@C30 8=B5@5A>2, A>A@54>B>G5=85 =0 A2>5< <AB8. 45O @07>1I5AB2;5=8O >A=>2K205BAO =0 845OE DC=:F8>=0;87DD, .M28A, -.0<<8=3, .C=, .>=A>=, #.C@, ".0@A>=A, . 8;8, .">@=AB0<, ../:820), A>3;0A=> :>B>@K @07J548=5=85 O2;O5BAO 5AB5AB25==K<, =587156=K4=KF5AA @07>1I5AB2;5=8O, A ?>78F89 DC=:F8>=0;871I5AB2> :0: A8AB515A?5G8205B 53> A>F80;L=CN CAB>9G82>ABL. 07J548=5=85 A >1I5AB2>;55 DC=:F8>=0;L=K9 A?>A>1 ?@>6820=8O ?>74=53> 2>7@0AB0. 5?@575=B0F8O M94687<0 :0: 1I5AB2> A>F80;L=>9 8=B>;5@0=B=>AB8 >ACI5AB2;O5BAO .0B;5@>2>9, .;NB8=>9, .!9. !>F8>;>38G5A:CN 8=B5@?@5B0F8N A:>;5=89 >ACI5AB2;O5B .0=3594O ?>=OB8O ?>:>;5==>3> ?>;>65=8O, ?>:>;5==>9 2708A2O78, ?>:>;5==>3> 548=AB20. .@>2, ."8118BA, .$@887, ..(0E20 ?@>2>4OB 0=0;87 A>2@59 A5G:8 7@5=8O A>F80;L=>3> 2708459AB28O, >1@0I0O 2=8<0=85 =0 2708>B=>H5=85 35=5@0F89, @07@CH5=85 B@048F89, =>@9 A5<L8, 0:BC0;878@CO B5< A0<K?@>A > =081>;55 ?@>4C:B82=>;L7>20=88 A2>1>4=>3> 2@5F80;L=>-3C42865=85?@545;5==>9 845>;>388 2 ?C1;8G=CN ?>;8B8:C, 2 ?@0:B8:C C?@02;5=8O 8 A>F80;L=>3> >1A;C6820=8O. 071 MB8E A2O7OE =0C:8 8 ?>;8B8G5A:>9 ?@0:B8:8 @0A:@K20NBAO 2 B@5E 0A?5:B0E. 48= 87 =8E ?>78F8>=8@C5B AB0@>ABL 2 :0G5AB25 A>F80;L=>9 ?@>1;5B>7=8:=>25=85 40==>3> 48A:C@A0 A2O70=> A @50;L=>ABLN >D>@A;54CNI53> @0AH8@5=8O @55AB@0 A>F80;L=KE CA;C3 4;O ?>68;KE ;N459, A B51K C4>2;5B2>@8BL 8E ?>B@51=>AB8 2 A0@0728B88, >B4KE5, :@50B82=>AB8. 53;0AB8 :0: A>F80;L=>9 ?@>1;5>B25BAB285 ;538B87@0AB=K5 ?@0:B8:8, >?@545;ONI85 4>ABC? : =5:>B>@K@8O< 1;03 (: ?@8 =0 >B4KE 8 ?>;CG5=85 ?5=A88), => A=860NI85 A>F80;L=K9 AB0BCA MB>3> 2>7@0AB0. 7CG5=85 :>=AB@C8@>20=8O >1@070 AB0@>AB8 :0: A>F80;L=>9 ?@>1;5;>65=85 ?>68;KE ;N459 :0: >1J5:B0 A>F80;L=>9 ?>;8B8:8 (.5;>:>=L, !.5;8G520, ..0A8;LG8:>2, .0=>2, .%>;>AB>20, ".(5;O3, ..)C:8=0). AA;54>20=85 48A:C@A82=KE @5?@575=B0F89 AB0@5=8O, >A>15==>AB59 CG0AB8O ?>68;KE ;N459 2 A>F80;L=>=B@0:B5, M;5=AB@C8@>20=8O :>B>@>3> D>@445@6820NBAO, 2 B>< G8A;5, 0:0459 @5D;5:A859, >ACI5AB2;O5BAO !.8337>G0@>2KBB8, .535;59, ...@;052K2>9, .>@B>9, "..0@NB8=>9, .!010BL5, .!B8@=7><, ."59, .$8;;8?A>=>9, . ./@A:>9-!2>9. !>2@5<5==K@0ACI5AB2;O5BAO DC=:F8>=0;L=K9 0=0;87 8=AB8BCB>2 8 >@30=870F89, 70=8F80;L=K15A?5G5=85F80;L=K1A;C6820=8528G, .!.5;5=L:0O, .C@0:>20, .>@>H8;8=, .6>@40=, ..@0FE8O, ..>7;>2, .!.0=F52, ..>:B52, .K=A:89, .0@:>G520, ..54254520, .;G20, .>;O:>2, .5B@>2, .. 07C;>2L52, ."8118BBA, .."@8>48=, ."C:C35;L, ..(0E20, ..)C:8=0, ../F5;;5:B82=>5 C?@02;5=85 AB0@>ABLN ?@54AB02;O5B A>1>9 O@:89 ?@8>1@07=KE D>@F80;L=KE ?@>1;5AB0=>2:0 2>?@>A0 > 2>7=8:=>25=88 8 ?@>D5AA8>=0;870F88 A?5F80;8AB>2 ?@>D8;O, A>>B25BAB2CNI53> A>F80;L=>1A;C6820=8N 8 ?>445@6:5 AB0@H53> ?>:>;5=8O (..>B:8=, ..20=>2, ..@0A=>20, ..54254520, ".. >7>20, ..!048:>20, ..!B@0H=8:>20, .."0I520, -.."8I5=:>, .."C;LG8=A:89, ...$54>B>20, ..$>:8=, ..$>:8=, ...$@>;>2, ..(0945=:>, ..)C:8=0, . ./@A:0O-!20). 0: @02=>F5==K9 MB0? 2 F5?>G:5 AB@C:BC@=>9 >@30=870F88 2>7@0AB=KE MB0?>2, AB0@>ABL 0=0;878@C5BAO :0: >1J5:B @0;L=>3> 8 8=AB8BCF80;L=>3> :>=B@>;O, =0E>4OI89AO A B5A=>9 2708A2O78 A :>F80;L=KE 8=AB8BCB>2. 5?@575=B0F8O 2;8O=8O 845>;>388 2 A>F80;L=>=AB@C8@>20=88 2>7@0AB0; ;538B8AB8 A>F80;L=KE 8=B5@25=F89, 70B@03820NI8E AB0@KE ;N459; 2;8O=8O 3>AC40@AB20, :0?8B0;0 8 B@C4>2KE >B=>H5=89 =0 AB0@5=85 8 AB0@K9 2>7@0AB ?@54AB02;5=0 2 @01>B0E .@0C=0, ".5@0A82>9, .09;;5=0, .0468F5:0, .>=8=0, "..0;0A0=B8, .>E;8, 6.09;A0, .0@H0;;0, .;A>=0, . 0945@0, . 8;8, .!B>;5@0, ..(0E2>9, 6.-AB5A). >AB5?5==> ?>;CG05B @0728B85 B5>@5B8G5A:89 ?>4E>4, A>3;0A=> :>B>@>40 AB0@5=8O, AB0@>3> 2>7@0AB0, 53> 7028A8F80;L=> A:>=AB@C8@>20==K=OB8O=, .515@, .0@5=4>@D, ".0;0A0=B8, ..>7;>2, .>;;8=7, .#.>==5;, .5=C0@, .. 04052, . 8;8, 6. 8BF5@, . >465@A, .$>=5@, ..(:0@0B0=, .(NF). :BC0;878@C5BAO =5>1E>48ABL @5?@575=B0F88 >@30=87CNI8E ?@8=F8?>2 A>F80;L=>9 35@>=B>;>388 A ?>78F88 :>=B5:ABC0;L=>3> ?>4E>40 8 0=0;870 A B>G:8 7@5=8O :@8B8G5A:>9 35@>=B>;>388 ?>B5=F80;L=KE 87F80;L=>9 ?>;8B8:8 2 >B=>H5=88 ?>68;KE ;N459 2 A>>B25BAB288 A =0CG=K20=8OF5AA>2 AB0@5=8O .0CA?5@0, 6. 8BF5@0, .. >20, .!0;4>20, .$8;;8?A>=0, ..$>:8=0, ..$>:8=0, . ./@A:>9-!2>9. @54AB02;5=85 @50;89 ?>74=53> 2>7@0AB0 O2;O5BAO ?;>4>B2>@=KF8>:C;LBC@=>3> :>=B5:AB0, 4=KE, ?>;8B8G5A:8E, M:>=>289, >A>15==>AB59 A>F80;L=>3> =5@025=AB20, 0::C<C;8@C53> 2 ?>74=57@0AB5 (..5;8:89, .5A5;:>20, ..8=>3@04A:89, .-.;NB8=0, ..070@>20, 6.5@;>DD, ..(0945=:>, ".(0=8=, .!.(8;>20, .(B59=15@3, ../@A:0O). @>GB5=85 A>F80;L=KE ?5@A?5:B82 ?>74=53> 2>7@0AB0 A CG5B>AB8 @8B>@8:>9 8 ?@0:B8:>9 A>F80;L=>9 ?>;8B8:8 >ACI5AB2;O5BAO 2 ?@>F5AA5 0=0;870 2>7@0AB0 AB0@>AB8 :0: E0@0:B5@8AB8:8 A>F80;L=>3> ?>@O4:0 (..;5:A0=4@>20, ..=B>=>20, ..=F8D5@>20, (.C@3@0D, ..0A8;LG8:>2, ..8H=52A:89, .!.>:>@52, ..@0A=>20, ..>2F>20, ..C:LO=>2, -..015@CH:8=0, ..0@0E>=A:0O, ..>?:>2, ..!>:>;>2, ..%>;>AB>20, .%>;LF<0=, .%M209N@AB, ..'5@=O:, ../@A:0O, .!./F576=>AB8 A53@530F88 2>7@0AB>2, 8E AB5@5>B8?870F8N 8 @0A?@545;5=85 A>>B25BAB2CNI8E MB87@0AB0< ;538B8@>=8=0, .-.;NB8=0, .#.>==5;, .5=C0@, ".0@A>=A, .8B5@A>=, 6. 8BF5@, .. >2, !.!20;;D>@A, .!<5;75@, ."@0=, .$>@70.  @03> =0?@02;5=8O 87CG0NBAO ?@>F5AAK @07=>=0?@02;5==>3> 2>7459AB28O A>F80;L=>9 A@54K =0 8AA;54C5F80;L=CN 3@C??C 8 ACI5AB2CNI85 2A;54AB285 MB>3> =>@AB8, M:A?5:B0F88 2 >B=>H5=88 ?>68;>3> G5;>25:0 2 >1I5AB25. 45AL @5?@575=B8@CNBAO B0:65 453@0D8G5A:85 >F5=:8 2>7@0AB=>9 F5?>G:8 8 A>F80;L=K5 ?>A;54AB28O 453@0D8G5A:8E 8710=>2, ./.>O@A:89, .C@6C0-8H0, .0;C0, /..C7520BK9, .@0:5@, 6. LN@0=4, .. >;NF:89, ...C;038=0, .C;O, .@5AA0, . 535;C-5@58, /.5AA5B, . C1=5@, ..!0@0;8520, .!>28, .!8<=A, .."C@>C, .&.#@;0=8A, .$5@5=B>;>38G5A:>9 ?@>1;5;NF8>==>9 ?5@A?5:B825, @5B@>A?5:B82=K5 8AA;54>20=8O AB0@5=8O 2 8AB>@8:>-453@0D8G5A:8E 8 MB=>3@0D8G5A:8E =0C:0E ?@54AB02;5=K, 2 G0AB=>AB8, 8AA;54>20=8O2C0@, .09=5@B0, ..0;0>@0A0, .0;C0, -.8445=A0, 6..LN@0=40, -.N289O@0, .C;O, /.H828F:>3>, .0?;0A0, ".0;LBCA0, #. .0:4>=5;;0, .84, /.5=0, .@5AA0, . 535;C-5@;8, -. >AA5B0, .&.#@;0=8A0, .$5@53=>78@>20=85 40;L=59H53> 453@0D8G5A:>3> @0728B8O A ?>78F88 A>F80;L=KE =0C: ?@54AB02;5=> ..;5:A0=4@>2>9, ..=0=L52K<, .;NO@A:8<, ..8H=52A:8;:>2K<, ...@;052K2K;NF:8C;>9, .0@:>2>9, "..0@NB8=>9, ..5:;5AA0, .!.0=0@8=K28, ..$@5=:5;5B, ?>A2OI5==KE 0:BC0;L=K1;5<0F80;L=>-453@0D8G5A:>9 ?>;8B8:8, A;54C5B 2K45;8BL ?C1;8:0F88, >@85=B8@>20==K5 =0 @5?@575=B0F88 AB0@>AB8 2 48A?;55 A>F80;L=>9 AB@C:BC@K >1I5AB20, A>F80;L=>-453@0D8G5A:8E AN65B>2 @0728B8O AB0@5NI53> >1I5AB20 (.;N2, .5:;5AA0, ..8H=52A:89), 48A:CAA8N > AB0BCA5 ?>68;>3> 2>7@0AB0 <564C 42C<O 48A:C@A82=K;NA0@88  ?>;8B8:8 ( .5=C0@), A>F80;L=>-453@0D8G5A:CN M:A?5@B87C :0: 8=AB@C<5=B @0AG5B0 8 ;538B8==KE 3>AC40@AB25==KE 2K?;0B ( .5=C0@, .5==5B, .8BB5@0CM@, .!0945@, .5@5=>4A, .0A;5BB, .>=0;4, %.M@>;). 'B> :0A05BAO @07;8G=>3> 2;8O=8O A>F80;L=>-453@0D8G5A:8E 8768;KE F80;L=>9 7=0G8AB8 MB8E 873> 2>A?@8OB8O 8 687=5==KE >?KB>2 ?>68;KE 65=I8=, 0=0;870 42>9=KE 3C2 8 ?@>B82>@5G82KE >6840=89 2 >B=>H5=88 ?>68;KE ;N459 2 35=45@=>D5AA8>=0;L=KE 8 A>F80;L=KE AB@C:BC@, :>B>@K5 ;560B 2 >A=>25 =5@025=AB20 8 :>=AB@C8@CNB 53>, B> ?@8>@8B5B 2 87CG5=88 C:070==>3> :>1;52>9, .@5;;5@C, .>78=>9, .#.>==5;C, ..>2F>2>9, . 84, . >72C, ."59, . ./@A:>9-!2>9. >=B@0AB>1JOA=5=8O E@>=>;>38G5A:>9 8 18>;>38G5A:>9 >1CA;>2;5==>AB8 AB0@5=8O AB0=>28BAO @07=>>1@0785 A>AB020 ?>68;>3> =0A5;5=8O, ?>;820@80=B=>ABL A>F80;L=KE 8 ?A8E>;>38G5A:8E D0:B>@>2 AB0@5=8O, @07=>>1@0785 2;8O=89 :C;LBC@K 8 >:@C60NI59 A@54K, ?;N@0;8774=57@0AB5. "0:81@07>2@520=89 A>F80;L=KE ?@>F5AA>2 AB0@5=8O E0@0:B5@87C5BAO, A >4=>9 AB>@>=K, >?@545;5==KAB865=8O289 8 <5E0=872 2>A?@>872>4AB20 48A:@874=53> 2>7@0AB0 (M946879,  ?>?KB:0F80;L=>9 8=:;N788 ?>68;KE ;N459, GB> ?>72>;O5B 70>AB@8BL ?@>1;5=F5?B>2, :0: A>F80;L=K5 8=AB8BCBK, A>F80;L=>5 =5@025=AB2>, A>F80;L=0O AB@C:BC@0. AA;54C5BAO 2;8O=85 AB0@H59 2>7@0AB=>9 3@C??K =0 A>F80;L=K5 8=AB8BCBK 8 ?@>F5AAK. @8 MB>E@0=O5BAO 8=B5@5A : 87CG5=8N AB0@>3> 2>7@0AB0 2 0A?5:B5 2708459AB28O A>F80;L=>9 AB@C:BC@0F88 8 845=B8G=>AB8, 2KO2;5=8N @0AE>645=8O <564C A0845=B8D8:0F859 8 A>F80;L=>9 845=B8D8:0F859 ?> <5@5 AB0@5=8O (.0C<0=, .5@35@, !.8337, .;NB8=0, 6.;0@:, ".C:;:5@, .$8;;8?A>=). !>F80;L=0O 8=:;N78O ?@54AB028B5;59 B@5BL53> 2>7@0AB0 @50;87C5BAO 2 @5:@50F8>==>9 AD5@5, ?@>D5AA8>=0;L=KE (.@5;;5@, ..070@>20), >1I5AB25==KE, ?>;8B8G5A:8E 42865=8OE, >@30=870F8OE, 2 :>=B5:AB5 8=AB8BCB0 2708?>I8 (..)C:8=0).  @09 25B28 >ACI5AB2;ONBAO @07@01>B:8, ?>A2OI5==K5 A>F8>?@>D5AA8>=0;L=>9 @50;870F88 ?>68;KE, 8E ?@>D5AA8>=0;L=>9 0:B82=>AB8, ?A8E>D878>;>38G5A:8A>15==>ABOF80;L=>-?@>D5AA8>=0;L=KE 3@C??, A>F80;L=K@0@>2LO, 453@0D>-AB0B8AB8G5A:81;5<0@G0:-'5?C@:>2A:89, ..C@:8=, ..8:8B5=:>, !..>2>A5;LA:89, ..052A:89, -. >AA5B, ..!0GC:, .&.#@;0=8A). !>F80;L=0O A8BC0F8O @0728B8O 2 AB0@>AB8 A2O70=0 A >BE>4>B 0:B82=>3> CG0AB8O 2 ?@>872>48B5;L=>9 687=8 >1I5AB20  2KE>4>B @0 >?@545;O5B AB@0B538N ?>A;54CNI59 040?B0F88 : AB0@>AB8, ?@>D5AA8>=0;L=>9 18;L=>AB8 2 ?>74=57@0AB5 (.-.@83>@L52, "..!20), 0:B82870F88 @5AC@A>2, B@C4>A?>A>1=>AB8 ?>68;KE (.!.1@020, .!. >A8=A:0O, ..0::0259A:89, ..$@5=:5;L, .$@887, ..%28;828F:0O). -B8 8AA;54>20=8O 70;>68;8 >A=>2C 4;O 87CG5=8O A8AB5>1@07CNI53> D0:B>@0 040?B0F88 : 2>7@0ABC  A>F80;L=>9 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0, 2 B>< G8A;5 A0@50;870F88 ?>68;KE 2 ?@>D5AA8>=0;L=>9 AD5@5, 2>76=>AB59 >?B83> ?@8?;5==>3> ?@>D5AA8>=0;L=>3> >?KB0, @5AC@A>2 (..>9F5E>2A:89, .!.>30=, ..8;L, .8;LE>;L, ..>28F:89, ".. !20, ./. !>=8=, ..!B565=A:0O, !.$>@AF80;L=>3> ?@>AB@0=AB20, :>B>@>5 >?@545;O5BAO @O4>2KE ?>;59: ?>;8B8G5A:8=><8G5A:8F80;L=K<, :C;LBC@=K< 8 A8;8G5A:872>;O5B 4>?>;=8BL 0=0;87 ?>=OB8O>B25BAB2CNI8E :0?8B0;>2, 8E @5:>=25@A88, :>B>@K5 O2;ONBAO 4><8=0=B=K<8 @575@2040 =0 ?5=A8N, 40;L=59H53> >?@545;5=8O 687=5==>9 B@05:B>@88, 0:BC0;878@CNB 2>76=>AB8 M<?0CM@@L520, ../@A:0O).  A>>B25BAB288 A ;>38:>9 .C@4L5 2 A>2@51I5AB25 =5A?@0254;82>5 >B=>H5=85 : AB0@8:028BAO I=>9 48A:@8==>9 A8;>9 8 =>5, => ;0B5=B=>5 O2;5=85 2 8AB>@8G5A:>F80;L=>;>38G5A:>;>38G5A:>< 87B>@>5 :>=AB@C8@C5B 48A:@8==K9 AB0BCA ?>68;KE ;N459. @54AB02;ONB 8=B5@5A 8458 B5>@88 8=B53@8@>20==>9 AB0@>AB8, 2 :>=B5:AB5 :>B>@>9 ?>=OB8O A>F80;L=>9 8=:;N788, 0:B82870F88 687=5==KE @5AC@A>2 2 ?>74=57@0AB5 0:BC0;878@CNB >1@0I5=85 : <5E0=87<01@07>20B5;L=KE AB@0B5389, 2 A>>B25BAB288 A :>B>@K68;K5 CG0I85AO 2KABC?0NB =5 ?@>AB> 2 :0G5AB25 @5F8?85=B>2 7=0=89, 0 2 :0G5AB25 ;N459, >1;040NI8E 7=0=8OAB830NI8E 1>;55 3;C1>:>3> >A>7=0=8O :0: A>F80;L=>-:C;LBC@=>9 @50;L=>AB8, D>@59 A?>A>1=>AB8 ?@5>1@07>20BL MBC 687=L (.0BB5@A18, $.;5=45==8=3, .-.;NB8=0, "..0;0A0=B8, !.0BF, .;<0=, . 8;8, -..!@A0, .$@59@5, .-AB5A). =0;87 @0: @5?@575=B0F89 AB0@5=8O, 20@80B82=>3> A?5:B@0 10@L5@>2 8 2>76=KE B@05:B>@89 @50;870F88 687=5==KE ?;0=>2 2 ?>74=57@0AB5 >ACI5AB2;ONB .;45@, ..5;5=L:0O, ..>;B5=:>, ..CA0G5=:>, .>=8=, ..0@A052A:0O, ..@0A=>20, ..C7L;L:8A, ..(0?8@>, .".(0B0;>2, ..(0E20, .!./F5AB>O=8O F5;5=0?@02;5==>9 3>AC40@AB25==>9 ?>;8B8:8 2 >1;0AB8 35@>=B>;>38G5A:>3> >1@07>20=8O ?>72>;O5B D8:A8@>20BL =54>>F5=:C >1@07>20=8O ?>68;KE :0: ?@54A>1>9 A>F80;L=>9 701>BK, >BACBAB285 >1@07>20B5;L=>9 8=D@0AB@C:BC@K 4;O >1CG5=8O ?>68;KE 8 2>76=>AB59 B@0=A;OF88 =0:>?;5==>3> >?KB0 ;>4>:>;5=8N (.4@02>20, -..CA8=A:89, .-$.8>B0@, .0=E59;>4=8:>20, ..."C@G0=8=>20, ../@A:0O). >AB0=>2:0 2>?@>A0 >1 >3@0=8G5=88 4>ABC?=>AB8 >1@07>20=8O 4;O ?@54AB028B5;59 B@5BL53> 2>7@0AB0 0:BC0;878@C5BAO 2 A2O78 A ?@>1;5<01@07>20=8O 4;O ?>68;KE ;N459 (..>=8=, .5=C0@, .M=B>, .!520, .$>B5520).  =0AB>OI55 2@520F8>==K< O2;O5BAO 0=0;87 48=01@07>20=8O, 55 ?5@5>D>@F80;L=KE CA;C3; 0=0;87 ?>B@51=>AB59, >B@060NI8E 8=B5@5AK ?>68;KE ?>B@518B5;59 >1@07>20B5;L=KE CA;C3. >AB@>5=85 45;8 >1@07>20B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 A CG5B>A>15==>AB59 ?>68;>3> 2>7@0AB0, F5;>AB=>9 :0@B8=K A>F80;L=>3> 8 8=48284C0;L=>3> >?KB0 ?>68;KE ;N459, ?5@2>=0G0;L=>3> >A4=KE F5;59, 8E 48=076=>AB59 2 ?>;CG5=88 >1@07>20=8O >ACI5AB2;O5BAO 2 A>>B25BAB288 A 845O<8 ..=0=L520, .!.E2>9, $..5@578=0, ..C;0=>2>9, ..0::5;O, ..0@8=A:>3>, .-.;NB8=>9, ..8=8=>9, !..9, .@093, .!.C1@O:>20, %.525, .8=G0, .-$.8>B0@0, ..8E09;>2>9-C:0H52>9, !..8:8B8=>9, ..@;>20, $.5335;5@0, .M=B>, .$. K10;:>, .!0;>2G520, -.!5?8@0, -..!A0, .$>@A0, -.%0@:5, #..'59D0, ..(0=A:>3>, .(52GC:0. !@02=8B5;L=K9 0=0;87 @01>B >B5G5AB25==KE 8 70@C156=KE 02B>@>2 A2845B5;LAB2C5B, GB> 4;O 0= longines longines longines longines longines longines longines longines longines longines -4361 -4361 -4361 -4361 -4361 -4361 -4361 -4361 -4361 -4361 -4361 -4361 -4361 -4361 dolmar electrolux