ࡱ>  vxijklmnopqrstuq`6bjbjqPqP 2Z::0p0n ` TTTTG"iMt-//////$Z!h#rSCGSTT(    TT- -    TT .[j Q> 0n  4$.4$4$)( SSn 000d000000 !"  ! 14644-4-2002 !# !"+ !" " !!! $ & '!"+ )/  !/+ !  "  #+ ! + '!", 4  " , !" ",!"    -!#"&. !!" " !! >A:20 @548A;>285 1 " AA>F80F859 8=65=5@>2 ?> :>=B@>;N 703@O7=5=89 (!) ! "5E=8G5A:8 AB0=40@B870F88 " 184 15A?5G5=85 ?@>9 G8AB>BK >AAB0=40@B0 >AA88 2  /"    !" >AB0=>2;5=85AAB0=40@B0 >AA88 >B 3 0?@5;O 2002 3. ! 125-AB 3 0AB>OI89 AB0=40@B ?@54AB02;O5B A>1>9 0CB5=B8G=K9 B5:AB 4=>3> AB0=40@B0 ! 14644-4-2001 '8ABK5 ?><5I5=8O 8 A2O70==K5 A =8=B@>;8@C55:B8@>20=85, AB@>8B5;LAB2> 8 22>4 2 M:A?;C0B0F8N - ISO 14644-4 Cleanrooms and associated controlled environments - Part 4: Design, construction and start-up 4   + !   TOC \o "2-3" \h \z \t "03>;>2>: 1;1"  HYPERLINK "" \l "_Toc33944432" 1 1;0ABL ?@8@<0B82=K5 AAK;:8 PAGEREF _Toc33944433 \h2  HYPERLINK "" \l "_Toc33944434" 3 "5@?@545;5=8O PAGEREF _Toc33944434 \h3  HYPERLINK "" \l "_Toc33944435" 4 "@51>20=8O PAGEREF _Toc33944435 \h3  HYPERLINK "" \l "_Toc33944436" 5 ;0=8@>20=85 8 ?@>5:B8@>20=85 PAGEREF _Toc33944436 \h4  HYPERLINK "" \l "_Toc33944437" 6 !B@>8B5;LAB2> 8 22>4 2 M:A?;C0B0F8N PAGEREF _Toc33944437 \h5  HYPERLINK "" \l "_Toc33944438" 7 A?KB0=8O 8 0BB5AB0F8O PAGEREF _Toc33944438 \h5  HYPERLINK "" \l "_Toc33944439" 8 >:C65=85  >=F5?F88 :>=B@>;O 8 @0745;5=8O PAGEREF _Toc33944441 \h7  HYPERLINK "" \l "_Toc33944442" @8;>65=85   HYPERLINK "" \l "_Toc33944443" @820=89 : G8ABK<5I5=8O65=85 !  HYPERLINK "" \l "_Toc33944445" BB5AB0F8O G8ABKE ?>65=85 D  HYPERLINK "" \l "_Toc33944447" ;0=8@>2>G=K5 @5H5=8O G8ABKE ?>65=85   HYPERLINK "" \l "_Toc33944449" !B@>8B5;LAB2> 8 65=85 F  HYPERLINK "" \l "_Toc33944451" >=B@>;L ?0@02 2>74CH=>9 A@54K 2 G8ABKE ?>65=85 G  HYPERLINK "" \l "_Toc33944453" !8AB543>B>2:8 2>74CE0 PAGEREF _Toc33944453 \h24  HYPERLINK "" \l "_Toc33944454" @8;>65=85   HYPERLINK "" \l "_Toc33944455" >?>;=8B5;L=K5 B@51>20=8O, :>B>@K5 4>;6=K 1KBL A>3;0A>20=K 70:07G8:>;L7>20B5;5;=8B5;55:B8@>2I8:>65=85 I  HYPERLINK "" \l "_Toc33944457" 81;8>3@0D8O PAGEREF _Toc33944457 \h312545=85 '8ABK5 ?><5I5=8O 8 A2O70==K5 A =8=B@>;8@C515A?5G820NB :>=B@>;L 0M@>7>;L=KE 703@O7=5=89 2 ?@545;0E, >?@545;O5<KE 2840AB8, GC2AB28B5;L=K<8 : 703@O7=5=8O=B@>;L 703@O7=5=89 =C65= 4;O ?@>4C:F88 8 ?@>F5AA>2 2 B0:8E >B@0A;OE :0: 0M@>:>A<8G5A:0O, M;5:B@>==0O, D0@ABL, ?@>872>4AB2> >E@0=5=85. 0AB>OI89 AB0=40@B 2E>48B 2 A5@8N AB0=40@B>2 ?> G8ABK<5I5=8O< 8 A2O70==K< A =8=B@>;8@C5<K< A@540<, @07@010BK205<KE "5E=8G5A:84=K9 AB0=40@B ! 14644-4 ('8ABK5 ?><5I5=8O 8 A2O70==K5 A =8=B@>;8@C543>B>2;5= "5E=8G5A:8AB>8B 87 A;54CNI8E G0AB59: - '0ABL 1. ;0AA8D8:0F8O G8AB>BK 2>74CE0 - '0ABL 2. "@51>20=8O : :>=B@>;N 8 =8B>@8=3C 4;O ?>4B25@645=8O ?>AB>O==>3> A>>B25BAB28O  HYPERLINK "8016.htm" \o "'8ABK5 ?><5I5=8O 8 A2O70==K5 A =8=B@>;8@C5BK 2>74CE0" !"  ! 14644-1 - '0ABL 3. 5B@>;>38O 8 4K 8A?KB0=89 - '0ABL 4. @>5:B8@>20=85, AB@>8B5;LAB2> 8 22>4 2 M:A?;C0B0F8N - '0ABL 5. -:A?;C0B0F8O - '0ABL 6. "5@?@545;5=8O - '0ABL 7. !?5F80;L=K5 CAB@>9AB20 >15A?5G5=8O G8AB>BK. !"  ! 14644-4-2002 !# !"+ !" " !!! $ & '!"+ )/  !/+ !  "  #+ ! + '0ABL 4 @>5:B8@>20=85, AB@>8B5;LAB2> 8 22>4 2 M:A?;C0B0F8N Cleanrooms and associated controlled environments. - Part 4. Design, construction and start-up 0B0 22545=8O 2003-04-01 1 1;0ABL ?@8OI89 AB0=40@B CAB0=02;8205B B@51>20=8O : ?@>5:B8@>20=8N 8 AB@>8B5;LAB2C (=B06C) G8ABKE ?>4 2 M:A?;C0B0F8N 8 0BB5AB0F8N, 0 B0:65 ?5@5G5=L M:A?;C0B0F8>==KE ?>:070B5;59. K?>;=5=85 B@51>20=89 : ?@>5:B8@>20=8N 8 AB@>8B5;LAB2C >15A?5G820NB AB018;L=>ABL ?0@02 G8AB>3> ?>289 53> M:A?;C0B0F88 8 B5E=8G5A:>3> >1A;C6820=8O. !B0=40@B ?@54=07=0G5= 4;O ?@>5:B=KE 8 AB@>8B5;L=KE >@30=870F89, 70:07G8:>2 8 ?>AB02I8:>2 G8ABKE ?>4OI8E 2 =8E M;52. @82>4AB20 2 >B=>H5=88 C:070==KE 2KH5 B@51>20=89 ?@82>4OBAO 2 ?@8;>65=8OE  HYPERLINK "" \l "PO0000124" \o "@8;>65=85 " - HYPERLINK "" \l "PO0000375" \o "@8;>65=85 " . >?>;=8B5;L=0O 8=D>@45@68BAO 2 AB0=40@B0E A5@88 !"  ! 14644. @8<5=5=85 AB0=40@B0 83@0=8G5=8O: - B@51>20=8O ?>;L7>20B5;O ?@54AB02;O5B 70:07G8: 8;8 @07@01>BG8: B@51>20=89; - B5E=>;>38G5A:85 ?@>F5AAK, :>B>@K5 ?@>2>4OBAO 2 G8ABKE ?><5I5=8OE, =5 @0AA20=8O ?>60@=>9 157>?0A=>AB8 8 B5E=8:8 157>?0A=>AB8 =5 @0AA;=OBL B@51>20=8O A>>B25BAB2CNI8E AB0=40@B>2 8 ?@028;; - B5E=>;>38G5A:85 A@54K 8 C40;5=85 >BE>4>2 @0AA;L:> 2 A2O78 A 8E =0E>645=85<5I5=89 8 ?5@5<5I5=8O<8 <564C =820=8O ?> 22>4C 2 M:A?;C0B0F8N 8 B5E=8G5A:>1A;C6820=8N G8ABKE ?>B=>AOBAO B>;L:> : A?5F8D8:5 G8ABKE ?>@=B@>;L A>AB>O=8O  @57C;LB0B0< 8720=8O  HYPERLINK "8016.htm" \o "'8ABK5 ?><5I5=8O 8 A2O70==K5 A =8=B@>;8@C5BK 2>74CE0" !"  ! 14644-1-2000 '8ABK5 ?><5I5=8O 8 A2O70==K5 A =8=B@>;8@C5BK 2>74CE0 !"  ! 14644-2-2001 '8ABK5 ?><5I5=8O 8 A2O70==K5 A =8=B@>;8@C520=8O : :>=B@>;N 8 =8B>@8=3C 4;O ?>4B25@645=8O ?>AB>O==>3> A>>B25BAB28O  HYPERLINK "8016.htm" \o "'8ABK5 ?><5I5=8O 8 A2O70==K5 A =8=B@>;8@C5BK 2>74CE0" !"  ! 14644-1-2000 !"  ! 51251-99 $8;LB@K >G8AB:8 2>74CE0. ;0AA8D8:0F8O. 0@:8@>2:0 !"  51402-99 (! 3746-95) (C< 2=59 72C:>2>9 I=>AB8 8AB>G=8:>2 HC 72C:>2>2>G=K9 4 A 8A?>;L7>20=85< 879 ?>25@E=>AB8 =04 72C:>>B@060NI59 ?;>A:>ABLN  HYPERLINK "653.htm" \o "=AB@C:F8O > ?>@O4:5 @07@01>B:8, A>3;0A>20=8O, CB25@645=8O 8 A>AB025 ?@>5:B=>9 4>:C8B5;LAB2> ?@54?@8OB89, 740=89 8 A>>@C65=89" !8 11.01-95 !B@>8B5;L=K5 =>@AA89A:>9 $545@0F88. =AB@C:F8O > ?>@O4:5 @07@01>B:8, A>3;0A>20=8O, CB25@645=8O 8 A>AB025 ?@>5:B=>9 4>:C8B5;LAB2> ?@54?@8OB89, 740=89 8 A>>@C65=89 3 "5@?@545;5=8O  =0AB>OI5;L7CNBAO B5@?@545;5=8O ?>  HYPERLINK "8016.htm" \o "'8ABK5 ?><5I5=8O 8 A2O70==K5 A =8=B@>;8@C5BK 2>74CE0" !"  ! 14644-1 8 ?@82545==K5 =865 B5@>B25BAB2CNI8?@545;5=8O4520=8O (changing room): >B>@>=0; 65B =045BL 8;8 A=OBL >4564C 4;O G8AB>3> ?>2:0 >G8AB:8 2>74CE0 (clean air device): 1>@C4>20=85 4;O ?>43>B>2:8 8 @0A?@545;5=8O G8AB>3> 2>74CE0 A F5;LN 4>AB865=8O >?@545;5==KE ?0@02 >:@C60NI59 A@54K. 3.3 G8AB>B0 (cleanliness): !>AB>O=85 ?@>4C:B0, ?>25@E=>AB8, CAB@>9AB20, 3070, 684:>AB8 8 B.?., ?@8 :>B>@>2;5==K9 4;O =8E C@>25=L. @876=> 703@O7=5=85 G0AB8F0=> 65B 1KBL 18>;>38G5A:8<, ;5:C;O@=K< 8 4@. 3.4 ?@85A;54>20B5;L=>ABL ?;0=>2KE 8A?KB0=89 8 @53C;8@>2>:, 2K?>;=O540 2 M:A?;C0B0F8N A8AB5>B25BAB288 A 7040==K20=8O5 25I5AB2> (G0AB8FK, ;5:C;O@=K5 8 18>;>38G5A:85 AB@C:BC@K), :>B>@>5 65B =51;03>?@8OB=> 2;8OBL =0 ?@>4C:B 8;8 ?@>F5AA. 3.6 =5>4=>=0?@02;5==K9 ?>B>: 2>74CE0 (non-unidirectional airflow): 0A?@545;5=85 2>74CE0, ?@8 :>B>@>ABC?0NI89 2 G8ABCN 7>=C 2>74CE A<5H8205BAO A 2=CB@5==874CE>A@54AB2>40G8 AB@C8 ?@8B>G=>3> 2>74CE0. 3.7 G0AB8F0 (particle): >  HYPERLINK "8016.htm" \o "'8ABK5 ?><5I5=8O 8 A2O70==K5 A =8=B@>;8@C5BK 2>74CE0" !"  ! 14644-1. 3.8 ?@54D8;LB@ (pre-filter): >74CH=K9 D8;LB@, CAB0=>2;5==K9 ?5@54 4@C38< A F5;LN C3> D8;LB@0. 3.9 B5E=>;>38G5A:>5 O4@> (process core): @>AB@0=AB2>, 2 :>B>@>;=O5BAO B5E=>;>38G5A:89 ?@>F5AA 8 >ACI5AB2;O5BAO A2O7L ?@>F5AA0 A >:@C60NI59 A@54>9. 3.10 22>4 2 M:A?;C0B0F8N (start-up): 59AB28O ?> ?>43>B>2:5 8 ?5@52>4C 2 M:A?;C0B0F8N G8AB>3> ?> 2A54A8AB5<0:C1CG5==>3> ?5@A>=0;0, 2A?>30B5;L=KE A;C61 8 ?@. 3.11 >4=>=0?@02;5==K9 ?>B>: 2>74CE0 (unidirectional airflow): >=B@>;8@C5B>: 2>74CE0 A ?>AB>O==>9 A:>@>ABLN 8 ?@8 ?0@0;;5;L=K<8 ;8=8O:0 ?> 2A5?5@5G=>9 7>=K. @8B>: 2>74CE0 B0:>3> B8?0 =5?>A@54AB25==> C=>A8B G0AB8FK 87 G8AB>9 7>=K. 4 "@51>20=8O 4.1  ?@82545==KE =865 B@51>20=8OE 40=K AAK;:8 =0 ?@8;>65=8O  HYPERLINK "" \l "PO0000124" \o "@8;>65=85 " - HYPERLINK "" \l "PO0000375" \o "@8;>65=85 " , :>B>@K5 8@==K9 E0@0:B5@. 0:07G8: 8 8A?>;=8B5;L 4>;6=K >?@545;8BL 8 A>3;0A>20BL B@51>20=8O ?>  HYPERLINK "" \l "PO0000056" \o "C=:B 4.2" 4.2 -  HYPERLINK "" \l "PO0000072" \o "C=:B 4.18" 4.18. 4.2 >OI53> AB0=40@B0. 4.3 >;L CG0AB=8:>2, 8B=>H5=85 : ?@>5:BC (:>=AC;LB0=B>2, ?@>5:B8@>2I8:>2, >D8F80;L=KE >@30=>2, >1A;C6820NI8E >@30=870F89 8 4@.). 4.4 A=>2=0O F5;L, 4;O :>B>@>9 =5>1E>48 G8AB>5 ?>;=O5<K5 2 =5?5@0F88 8 >3@0=8G5=8O, >1CA;>2;5==K5 M:A?;C0B0F8>==K20=8O65=8O  HYPERLINK "" \l "PO0000124" \o "@8;>65=85 " ,  HYPERLINK "" \l "PO0000171" \o "@8;>65=85 "  8  HYPERLINK "" \l "PO0000212" \o "@8;>65=85 D" D). 4.5 "@51C5BK ?> 2725H5==K74CE5 G0AB8F020=8O : G8AB>B5 ?>  HYPERLINK "8016.htm" \o "'8ABK5 ?><5I5=8O 8 A2O70==K5 A =8=B@>;8@C5BK 2>74CE0" !"  ! 14644-1 (?@865=88  HYPERLINK "" \l "PO0000171" \o "@8;>65=85 " ). 4.6 @8B8G5A:85 ?0@0:@C60NI59 A@54K 2 >?@545;5==KE B>G:0E; ?@545;K ?@54C?@5645=8O 8 459AB28O 4;O ?>4B25@645=8O A>>B25BAB28O B@51>20=8O;L7C5<K5 4K 875:B ! 14644-3 [ HYPERLINK "" \l "PO0000410" \o "8B5@0BC@0 3" 3]; ?@865=88  HYPERLINK "" \l "PO0000323" \o "@8;>65=85 F" F). 4.7 >=F5?F8O :>=B@>;O 703@O7=5=89, :@8B5@88 :>=B@>;O =0 MB0?0E 0BB5AB0F88 ?>AB@>5==>3>, >A=0I5==>3> 8 M:A?;C0B8@C53> G8AB>3> ?>AB865=8O B@51C53> C@>2=O G8AB>BK (?@865=88  HYPERLINK "" \l "PO0000124" \o "@8;>65=85 " ). 4.8 5B>4K 87=B@>;O 8 =8B>@8=30, 0 B0:65 B@51C5:C<5=B0F8O (?@865=8OE  HYPERLINK "" \l "PO0000188" \o "@8;>65=85 !" ! 8  HYPERLINK "" \l "PO0000323" \o "@8;>65=85 F" F). 4.9 E>4K 8 2KE>4K 4;O B@0=A?>@B8@>20=8O >1>@C4>20=8O, 8=AB@C2, ?>40G8 2, AK@LO 8 ?5@5=0;0 2> 2@5<O =B060 >1>@C4>20=8O (?@865=88  HYPERLINK "" \l "PO0000212" \o "@8;>65=85 D" D). 4.10 K1>@ A>AB>O=89 (?>AB@>5==>5, >A=0I5==>5 8 M:A?;C0B8@C55), ?@8 :>B>@KE 7040==K5 7=0G5=8O ?0@02, 2:;NG0O 87 2@5;6=K 4>AB830BLAO 8 ?>445@6820BLAO. 5B>4K :>=B@>;O 4;O MB8E A>AB>O=89 ?@82545=K 2 ?@8;>65=88  HYPERLINK "" \l "PO0000188" \o "@8;>65=85 !" !. 4.11 ;0=8@>2>G=K5 @5H5=8O G8ABKE ?><5I5=89 (?@865=88  HYPERLINK "" \l "PO0000212" \o "@8;>65=85 D" D). 4.12 @8B8G5A:85 7=0G5=8O @072 >1>@C4>20=8O 8 >3@0=8G5=8O ?> 25AC, 2:;NG0O >B=>AOI85AO : A2>1>4=>AB@0=AB2C (?@865=88  HYPERLINK "" \l "PO0000212" \o "@8;>65=85 D" D). 4.13 "@51>20=8O : B5E=>;>38G5A:>F5AAC, :>B>@K5 2;8ONB =0 G8AB>5 ?><5I5=85 (?@865=8OE  HYPERLINK "" \l "PO0000171" \o "@8;>65=85 "  8  HYPERLINK "" \l "PO0000355" \o "@8;>65=85 G" G). 4.14 5@5G5=L B5E=>;>38G5A:>3> >1>@C4>20=8O A B@51>20=8O CB8;870F88 (?@865=8OE  HYPERLINK "" \l "PO0000212" \o "@8;>65=85 D" D,  HYPERLINK "" \l "PO0000264" \o "@8;>65=85 "  8  HYPERLINK "" \l "PO0000375" \o "@8;>65=85 " ). 4.15 "@51>20=8O : B5E=8G5A:>1A;C6820=8N G8ABKE ?><5I5=89 (?@865=8OE  HYPERLINK "" \l "PO0000212" \o "@8;>65=85 D" D 8  HYPERLINK "" \l "PO0000264" \o "@8;>65=85 " ). 4.16 0A?@545;5=85 DC=:F89 ?> ?>43>B>2:5, 8A?>;=5=8N, =047>@C, 4>:C20=8N, :0A0NI85AO :@8B5@852 :>=F5?F88 ?@>5:B0, @01>G53> ?@>5:B0, AB@>8B5;LAB20, ?@852545=85 8A?KB0=89 8 >D>@2 (?@865=8OE  HYPERLINK "" \l "PO0000264" \o "@8;>65=85 "  8  HYPERLINK "" \l "PO0000355" \o "@8;>65=85 G" G). 4.17 ?@545;5=85 8 >F5=:0 2;8O=8O 2=5H=59 >:@C60NI59 A@54K (?@865=88  HYPERLINK "" \l "PO0000375" \o "@8;>65=85 " ). 4.18 >?>;=8B5;L=0O 8=D>@<0F8O (?@865=88  HYPERLINK "" \l "PO0000375" \o "@8;>65=85 " ). 5 ;0=8@>20=85 8 ?@>5:B8@>20=85 5.1 >@O4>: ?;0=8@>20=8O 5.1.1 1J55:B0 CAB0=02;8205BAO 2 A>>B25BAB288 A> AB@>8B5;L=K@<0 ?>@O4:5 @07@01>B:8, A>3;0A>20=8O, CB25@645=8O 8 A>AB025 ?@>5:B=>9 4>:C8B5;LAB2> ?@54?@8OB89, 740=89 8 A>>@C65=89" !8 11.01) 8 B@51>20=8O<8, ?@54JO2;O5<K<8 : G8ABK<5I5=8O4C:F859 8 B5E=>;>38G5A:8F5AA05:B0 (AB0489=>ABL ?@>5:B8@>20=8O) @07@010BK205BAO 8 A>3;0A>2K205BAO A ?>;L7>20B5;5< 8 4@C3820==K@>=01E>48 A>AB028BL ?5@5G5=L B5E=>;>38G5A:>3> >1>@C4>20=8O 8 2:;NG8BL B@51>20=8O : :064>9 G0AB8 B5E=>;>38G5A:>3> >1>@C4>20=8O. 5.1.3 ;O :064>3> ?0@01>@C4>20=8O 8;8 >:@C60NI59 A@54K A;54C5B CG5ABL @07;8G=K5 2;8ONI85 D0:B>@K, 2:;NG0O 8E =081>;LH85 8 A@54=85 7=0G5=8O. 5.1.4 !;54C5B @07@01>B0BL :>=F5?F8N :>=B@>;O 703@O7=5=89 4;O :064>9 7>=K G8AB>3> ?><5I5=8O (?@865=88  HYPERLINK "" \l "PO0000124" \o "@8;>65=85 " ). 5.1.5 "@51>20=8O, >?@545;5==K5 2 A>>B25BAB288 A @0745;><  HYPERLINK "" \l "PO0000053" \o " 0745; 4" 4, A;54C5B ?5@5AB@5BL 8 >B:>@@5:B8@>20BL A CG5B>2KE >3@0=8G5=89 8 A@>:>2 2K?>;=5=8O. 5.1.6 ;0= ?@>5:B0 4>;65= 2:;NG0BL: a) ?5@5G5=L @0745;>2 ?@>5:B0, ?>4;560I8E @07@01>B:5; b) >F5=:C 70B@0B; c) A@>:8 8A?>;=5=8O; d) 2>76=K5 70B@C4=5=8O ?@8 @50;870F88 ?@>5:B0; e) 20@80=BK 2K?>;=5=8O ?@>5:B0 A 87;>65=85< ?@58AB0B:>2 8 @5:>20=8O : B5E=8G5A:>1A;C6820=8N G8ABKE ?>AB8 @5H5=89, :>B>@0O 4>;6=0 1KBL ?@54CAB@5=0 2 ?@>5:B5 G8ABKE ?><5I5=89; h) @575@2=K5 I=>AB8 2 A8AB5;>38G=>ABL AB@>8B5;LAB20 G8ABKE ?>5:B0 4>;65= 1KBL ?>4?8A0= 8A?>;=8B5;53;0A>20= 70:07G8:>5:B0 65B 1KBL >D>@3>2>@0 A ?@8;>65==K< : =5<C 7040=85 ?@>5:B8@>20=8N. 5.2 @>5:B8@>20=85 5.2.1  @01>G55:B5, @01>G59 4>:C5:B5) 4>;6=K 1KBL CGB5=K 2A5 B@51>20=8O : ?@>4C:F88 8 ?@>F5AAC 2 A>G5B0=88 A :>=F5?F859 :>=B@>;O 703@O7=5=89 (?@865=88  HYPERLINK "" \l "PO0000124" \o "@8;>65=85 " ). 5.2.2 @>5:B 4>;65= 1KBL ?>4?8A0= 8A?>;=8B5;5>B25BAB288 A 70@0=55 >?@545;5==K<8 :@8B5@8O5:B 4>;65= 1KBL 2K?>;=5= 2 A>>B25BAB288 A A>3;0A>20==K< ?5@5G=520=89 8  HYPERLINK "653.htm" \o "=AB@C:F8O > ?>@O4:5 @07@01>B:8, A>3;0A>20=8O, CB25@645=8O 8 A>AB025 ?@>5:B=>9 4>:C8B5;LAB2> ?@54?@8OB89, 740=89 8 A>>@C65=89" !8 11.01, B@51>20=8OE@0=K >:@C60NI59 A@54K 8 ?@028;0?0A=>AB8, @028;0872>4AB20 ;5:0@AB25==KE A@54AB2 (G ) 8 ?@.  E>45 2K?>;=5=8O ?@>5:B F5;5A>>1@07=> ?5@8>48G5A:8 @0AAF5=820BL =0 A>>B25BAB285 7040==K20=8O< 8 ?@8=OBK< :@8B5@8O8B5;LAB2> 8 22>4 2 M:A?;C0B0F8N 6.1 !B@>8B5;LAB2> G8ABKE ?>;6=> 2K?>;=OBLAO 2 A>>B25BAB288 A ?@>5:B><. 6.2 N1K5 87F5AA5 AB@>8B5;LAB20 4>;6=K 1KBL ?@>25@5=K, CB25@645=K 8 4>:C >D>@ 8E ?@0:B8G5A:>9 @50;870F88 ?@>5:B=>9 >@30=870F859 8;8 02B>@A:8@>8B5;L=>-=B06=K5 @01>BK :0: =0 ?@54?@8OB88-873>B>28B5;5, B0: 8 =0 AB@>8B5;L=>9 ?;>I04:5 4>;6=K 1KBL 2K?>;=5=K A CG5B>20=89 :>=B@>;O 703@O7=5=89 2 A>>B25BAB288 A ?;0=>B>:>; G8AB>BK 8 ?@>F54C@K >G8AB:8 4>;6=K 1KBL G0ABLN ?;0=0 :0G5AB20, GB>1K >15A?5G8BL 4>AB865=85 7040==KE B@51>20=89 : G8AB>B5.  ?@>B>:>;5 G8AB>BK A;54C5B CG8BK20BL ?>@O4>: 4>?CA:0 2 ?>15A?5G5=85 157>?0A=>AB8. 6.5  ?;0= :0G5AB20 4>;6=K 1KBL 2:;NG5=K 4K >G8AB:8 8 4K >?@545;5=8O 4>AB83=CB>3> C@>2=O G8AB>BK. 6.6 !;54C5B >?@545;8BL B@51>20=8O : >G8AB:5 A8AB543>B>2:8 2>74CE0 ?@8 =B065, 4> =0G0;0 M:A?;C0B0F88, ?@8 ;N1KE @01>B0E ?> @5:>=AB@C:F88, @5=BC 8;8 B5E=8G5A:>1A;C6820=8N. 6.7 @8 ?CA:5 =>2>3> G8AB>3> ?> ?>2B>@=>A;5 @5=B0 8;8 2=5A5=8O 871E>48;=0O C1>@:0 G8AB>3> ?><5I5=8O A C40;5=855 ?>A52H8E =0 ?>25@E=>AB8 8;8 >B45;82H8EAO >B =8E. 6.8 > =0G0;0 M:A?;C0B0F88 A;54C5B ?@>25AB8 8A?KB0=8O G8AB>3> ?>>B25BAB288 A @0745;>1K ?>;CG8BL ?>4B25@645=85 B>3>, GB> G8AB>5 ?>>B25BAB2C5B 7040==K20=8O<. @8AB02;O5<K5 8745;8O, =0?@81>@C4>20=85 ?>43>B>2:8 2>74CE0, 4>;6=K 8:CB>28B5;O, ?>4B25@640NICN A>>B25BAB285 B@51>20=8OOI53> AB0=40@B0 8 30@0=B8@CNICN, GB> 70I8B0 >B ?>2@5645=89 ?@8 B@0=A?>@B8@>20=88, E@0=5=88 8 =B065 ?@54CAB@5=0. 6.9 > ?@>2545=8O 8A?KB0=89, ?@851CG8BL 25AL ?5@A>=0;, 8B=>H5=85 : G8AB>1CG5=85 4>;6=K 2:;NG0BL 2A5, GB> =5>1E>48 4;O ?@028;L=>9 M:A?;C0B0F88 G8AB>3> ?> B5E=8G5A:>3> >1A;C6820=8O 8 2=CB@8?@>872>4AB25==>3> :>=B@>;O. !;54C5B >@30=87>20BL A8AB51CG5=8O 8 =07=0G8BL >B25BAB25==KE ;8F 70 ?@>2545=85 >1CG5=8O. 5>1E>48 ?@54CAB@5BL >1CG5=85 ?5@A>=0;0, 70=OB>3> M:A?;C0B0F859, @5=B>1A;C6820=85;>65=8O @8 ?@>2545=88 =B060 8 ?>A;5 53> 7025@H5=8O A;54C5B 2K?>;=8BL 8 4>:C >D>@3;0A>20==K9 :>;6=K 1KBL 7025@H5=K 4> 22>40 2 M:A?;C0B0F8N G8AB>3> ?>65=88  HYPERLINK "" \l "PO0000188" \o "@8;>65=85 !" ! ?@82545=K B@51>20=8O : 0BB5AB0F88 ?@>5:B0 8 ?@85AB@>5==>3> G8AB>3> ?>1K C1548BLAO 2 A>>B25BAB288 :064>3> M;53> ?>20=8O5:B0, A;54C5B ?@>25AB8 A>>B25BAB2CNI89 :>=0;04>G=KE @01>B, >AB@>2 8 8A?KB0=89. 7.3 BB5AB0F8O >A=0I5==>3> G8AB>3> ?>25AB8 :>25@>: 8 8A?KB0=89, GB>1K C1548BLAO, GB> ?>>B25BAB2C5B A>AB>O=8N >A=0I5==>3> G8AB>3> ?><5I5=8O. 7.4 BB5AB0F8O M:A?;C0B8@C53> G8AB>3> ?>4B25@645=8O A>>B25BAB28O M:A?;C0B8@C53> G8AB>3> ?><5I5=8O 7040==K20=8O25AB8 :>25@>: 8 8A?KB0=89 ?@8 DC=:F8>=8@CNI5;>38G5A:>F5AA5, 2K?>;=O5?@545;5==>;8G5AB25 ?5@A>=0;0. 8 >:C;>65=8O A5 @01>BK, >B=>AOI85AO : 22>4C G8AB>3> ?>;6=K 1KBL 4>:C >D>@@K 4>;6=K 1KBL ?>25@5=K 8;8 :0;81@>20=K. !;54C5B ?@54CAB@5BL =0;8G85 8=AB@C:F89 ?> M:A?;C0B0F88 8 B5E=8G5A:>1A;C6820=8N G8ABKE ?>1>@C4>20=8O. >:C;6=0 1KBL 4>ABC?=>9 8 ?>=OB=>9 4;O ?5@A>=0;0, >B25BAB25==>3> 70 ?CA:, M:A?;C0B0F8N 8 >1A;C6820=85 G8ABKE ?>:C:C;6=0 A>45@60BL: a) >?8A0=85 2A5E G8ABKE ?>1 8A?KB0=8OE G8ABKE ?>;CG5==K5 2 A>>B25BAB288 A @0745;> 2A5E ?>:070B5;OE, 7040==KE 2 4>:C;CG5==KE 2> 2@5<O ?@8540 8E 2 M:A?;C0B0F8N; c) ?@>5:B=CN 4>:C< G5@B5659 8 AE5< (=0?@8?@>2>4>2 8 A?5F8D8:0F89 ?@81>@>2, >1>@C4>20=8O 8 ?@.) 8 4>:C?8AK20NICN 0BB5AB>20==K5 ?>AB@>5==K5 G8ABK5 ?>4OI85 2 =8E M;5@O4>: 8E E@0=5=8O. 8.3 =AB@C:F88 4;O G8ABKE ?>A=0I5==>AB>O=88 0 :064>5 G8AB>5 ?> 22>40 53> 2 M:A?;C0B0F8N 4>;65= 1KBL @07@01>B0= :>45@60I8E: a) ?;0= ?@>25@>: G8ABKE ?> 22>40 8E 2 M:A?;C0B0F8N; b) 40==K5 > 4>?CAB8<KE ?@545;0E 7=0G5=89 :@8B8G5A:8E ?0@02 2 A>>B25BAB288 A 7040==K20=8O ?CA:C 8 >AB0=>2:5 G8ABKE ?>@< @5689 A8BC0F88; d) 459AB28O 2 A;CG05 4>AB865=8O ?0@0<5B@02=59 ?@54C?@5645=8O 8 B@52>38. 8.4 =AB@C:F88 4;O G8ABKE ?><5I5=89 2 M:A?;C0B8@C5AB>O=88 >:C ?@>2545=8N :>=B@>;O G8ABKE ?> 2@5;6=0 2:;NG0BL: a) ?5@8>48G=>ABL :>=B@>;O; b) >?8A0=85 4>2 :>=B@>;O (8;8 AAK;:8 =0 AB0=40@BK 8 ?@028;0); c) ?;0= 459AB289 2 A;CG05 =5A>>B25BAB28O B@51>20=8O@O4>: 8 ?5@8>48G=>ABL A1>@0, 0=0;870 8 E@0=5=8O 40==KE, ?>72>;ONI8E >1=0@C68BL B5=45=F88 2 87<5=5=88 ?0@02 G8AB>3> ?> B5E=8G5A:>1A;C6820=8N "5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85 4>;6=> 2K?>;=OBLAO 2 A>>B25BAB288 A CB25@645==K<8 8=AB@C:F8O<8 8 3@0D8:0 B5E=8G5A:>1A;C6820=8N 8 @5=BC, 2K?>;=O58B5;LAB25, ?@85;6=K CG8BK20BL: a) 4K >15A?5G5=8O 157>?0A=>AB8; b) ?@8=8<05<K5 B:;>=5=8O ;N1>3> :@8B8G5A:>3> ?0@0B 4>?CAB82; c) A>3;0A>20==K5 284K 4>?CAB82>:; d) 4K 2K?>;=5=8O 4>?CAB82>:; e) 4K ?@>25@:8, :0;81@>2:8 (?>25@:8) :>=B@>;L=>-87@>2 8 A@54AB2 A83=0;870F88 >1 >?0A=>AB8; f) B@51>20=8O ?> :>=B@>;N 8 70<5=5 AJ5<=KE G0AB59, =0?@84=KE @54H8?=8:>2, D8;LB@>2; g) B@51>20=8O ?> C1>@:5 A8AB53> ?>=5=B>2 8 >1>@C4>20=8O 4>, 2 B5G5=85 8 ?>A;5 @01>B ?> B5E=8G5A:>1A;C6820=8N; h) 459AB28O, 2K?>;=O5A;5 7025@H5=8O @01>B ?> B5E=8G5A:>1A;C6820=8N; i) >A>1K5 B@51>20=8O ?>;L7>20B5;O 8;8 =047>@=KE >@30=>2; f) ?@>B>:>; 0BB5AB0F88 ?5@A>=0;0. 8.6 >:C ?@>2545==>1A;C6820=88 !;54C5B 4>:C >D>@;=5=85 ;N1KE @01>B ?> B5E=8G5A:>1A;C6820=8N G8ABKE ?> 2@58B5;LAB20, ?@8540 2 M:A?;C0B0F8N.  4>:C;6=K 1KBL C:070=K: a) 7040G8 B5E=8G5A:>3> >1A;C6820=8O; b) 40==K5 > ?5@A>=0;5, 2K?>;=ONI55 >1A;C6820=85, 8 A2845B5;LAB20 >1 0BB5AB0F88 ?5@A>=0;0; c) 40B0 2K?>;=5=8O B5E=8G5A:>3> >1A;C6820=8O; d) 40==K5 > A>AB>O=88 >1>@C4>20=8O 4> =0G0;0 B5E=8G5A:>3> >1A;C6820=8O; e) ?5@5G5=L 8A?>;L7>20==KE 70?0A=KE G0AB59; f) >BG5B > 7025@H5=88 B5E=8G5A:>3> >1A;C6820=8O. 8.7 >:C >1CG5=8N BG5BK > ?@>2545=88 >1CG5=8O 4>;6=K A>45@60BL: a) ?@>3@0<1CG5=8O; b) 40==K5 > ?5@A>=0;5, :>B>@K9 ?@>2>48B >1CG5=85 8 ?@>E>48B >1CG5=85; c) 40BC 8 ?@>4>;68B5;L=>ABL >1CG5=8O; d) >BG5B > 7025@H5=88 >1CG5=8O.    (A?@02>G=>5) >=F5?F88 :>=B@>;O 8 @0745;5=8O .1 >=K :>=B@>;O 703@O7=5=89  A8;C M:>=>==KE D0:B>@>2 B5E=>;>38G5A:>5 O4@> 2> 38E A;CG0OE >:@C60NB 7>=K A <5=LH8BK. -B> ?>72>;O5B C <8=8<C<0 @07=K A 2KA>:8BK. >B>:8 ?5@A>=0;0 8 2 <564C G8ABK=02KH0NB @8A: ?5@5=>A0 703@O7=5=89, ?>MB>A>1>5 2=82:8 8 >@30=870F88 ?>B>:>2 ?5@A>=0;0 8 2. 0 @8AC=:5  HYPERLINK "" \l "SO0000001" \o " 8AC=>: .1" . 1 ?>:070= ?@8=F8? :>=B@>;O 703@O7=5=89.  8AC=>: .1 - @8=F8? :>=B@>;O 703@O7=5=89 2 2845 >1>;>G5: .2 >B>:8 2>74CE0 .2.1  G8AB><5I5=88 ?@84=>=0?@02;5==K5 8 =5>4=>=0?@02;5==K5 ?>B>:8 2>74CE0. >B>:>2 405B AB>:.  G8ABKE ?>2 1-5 !, :0: ?@028;>, ?@84=>=0?@02;5==K5 ?>B>:8 2>74CE0, 0 4;O ?>2 6-9 ! - =5>4=>=0?@02;5==K5. .2.2 4=>=0?@02;5==K9 ?>B>: 2>74CE0 65B 1KBL 25@B8:0;L=K@87>=B0;L=K:  HYPERLINK "" \l "SO0000002" \o " 8AC=>: .2" .2).  >1>8E A;CG0OE ?>B>:8 2>74CE0 =0?@02;5=K >B 7>= ?@8B>:0 : 2KBO6:0B>@K5 @0A?>;030NBAO ?@8 >4=0 ?@>B82 4@C3>9, GB>1K >15A?5G820;>AL <0:A8 2>76=>5 ?@O;8=59=>5 42865=85 ?>B>:0 2>74CE0. @8 ?@>5:B8@>20=88 A;54C5B C1548BLAO, GB> =0@CH5=8O ?>B>:0 2>74CE0 2 B5E=>;>38G5A:>< O4@5 <8=8G59 ?;>A:>AB8, ?5@?5=48:C;O@=>9 : =0?@02;5=8N ?>B>:0 G8AB>3> 2>74CE0, C@>25=L G8AB>BK 2> 2A5E B>G:0E 4>;65= 1KBL >48=0:>2K20B5;L=>, 4;O ?@>F5AA>2, ?@>8AE>4OI8E 3>@87>=B0;L=>, =C65= 25@B8:0;L=K9 ?>B>:, 4;O ?@>F5AA>2, >@85=B8@>20==KE 25@B8:0;L=>, - 3>@87>=B0;L=K9 ?>B>:. 08;CGH8:070B5;OBK >1;040NB @01>G85 7>=K, @0A?>;>65==K5 =5?>A@54AB25==> ?>A;5 ?@8B>:0 G8AB>3> 2>74CE0. 01>G85 7>=K, @0A?>;>65==K5 40;LH5 ?> E>4C ?>B>:0 2>74CE0, 3CB 1KBL 703@O7=5=K G0AB8F0<8, 2K45;5==K<8 ?@54<5B04OI8B>:0.  A2O78 A MB8=0; =5 4>;65= =0E>48BLAO :>74CE0 8 @01>G59 7>=>9. .2.3 5>4=>=0?@02;5==K5 ?>B>:8 2>74CE0 2 G8ABKE ?>B ?@8B>G=KE D8;LB@>2, @0A?>;>65==KE 2 @07;8G=KE <5AB0E, 8 C40;ONBAO G5@57 2KBO6:8. $8;LB@K 3CB 1KBL @0A?>;>65=K G5@57 @02=K5 8=B5@20;K ?> 2A5;>38G5A:820=K 8;8 @07<5I5=K 8=K1@07>< 2 7028A8AB8 >B =07=0G5=8O G8AB>3> ?>;>65=85 D8;LB@>2 85 7=0G5=85 4;O @01>BK G8AB>3> ?><5I5=8O. $8=8H=K5 D8;LB@K 3CB @0A?>;030BLAO =0 =5:>B>@>B G8AB>3> ?><5I5=8O (=0?@845 G8AB>3> 2>74CE>2>40).  MB>< A;CG05 A;54C5B ?@8=OBL A?5F80;L=K5 AB>@>6=>AB8, GB>1K =5 4>?CAB8BL ?>O2;5=8O 703@O7=5=89 <564C MB8<8 D8;LB@0<8 8 G8ABK<5I5=85< (=0?@8=B@>;O G8AB>BK ?>25@E=>AB59, >15A?5G5=8O 2>74CE>=5?@>=8F05AB8 8 ?@>F5AA0 >G8AB:8). @8 @0774CE0 A;54C5B CG8BK20BL >?0A=>ABL >1@07>20=8O 70AB>9=KE 7>=. .2.4  G8ABKE ?> A<5H0==KB>:0;L7CNBAO :0: >4=>=0?@02;5==K9, B0: 8 =5>4=>=0?@02;5==K9 ?>B>:8. @876=K A?5F80;L=K5 B5E=8G5A:85 @5H5=8O, >15A?5G820NI85 70I8BC @01>G8E 7>=. 0 @8AC=:5  HYPERLINK "" \l "SO0000002" \o " 8AC=>: .2" .2 ?@82545=K ?@8B>:>2 2>74CE0 2 G8AB>2>3> MDD5:B0).  0 - >4=>=0?@02;5==K9 ?>B>: 2>74CE0; b - =5>4=>=0?@02;5==K9 ?>B>: 2>74CE0; A - AB>: 2>74CE0; 1 - ?@8B>G=K9 2>74CE; 2 - 2KBO6=>9 2>74CE 8AC=>: .2 - @8B>:>2 2>74CE0 2 G8ABKE ?>4=>=0?@02;5==>3> ?>B>:0 2>74CE0 'B>1K 871560BL 7=0G8B5;L=>9 BC@1C;5=B=>AB8 21;878 GC2AB28B5;L=>9 : 703@O7=5=8O=K 2 G8ABKE ?>4=>=0?@02;5==KB>:>74CE0, =5>1E>48 CG8BK20BL >A=>2=K5 0M@>48=020=8O, E0@0:B5@ D878G5A:8E ?@5?OBAB289 ?>B>:C 2>74CE0 (B5E=>;>38G5A:>5 >1>@C4>20=85), 2K?>;=O5?5@0F88, 42865=8O ?5@A>=0;0 8 ?5@54C:B0. > 871560=85 =0@CH5=89 ?>B>:0 2>74CE0 8 ?5@5:@5AB=>3> 703@O7=5=8O G8=0<8 A;54C5B ?@8=OBL @>2, =0@CH0NI8E D>@B>:0 2>74CE0 (A;520), 8 A>>B25BAB2CNI85 4K C;CGH5=8O D>@B>:0 2>74CE0 (A?@020) ?>:070=K =0 @8AC=:5  HYPERLINK "" \l "SO0000003" \o " 8AC=>: .3" .3.  0 - 70 AG5B ;CGH53> @0A?>;>65=8O >1>@C4>20=8O; b - 70 AG5B ;CGH59 D>@1>@C4>20=8O 8 @01>G53> 3> ?>2545=8O ?5@A>=0;0; d - 70 AG5B A?5F80;L=>9 >@30=870F88 ?>B>:>2 2>74CE0; 1 - 8AB>G=8: B5?;0; 2 - ;>:0;L=K9 ?>B>: A ?>2KH5==>9 A:>@>ABLN 8AC=>: .3 - ;8O=85 ?5@A>=0;0 8 >1J5:B0 =0 >4=>=0?@02;5==K9 ?>B>: 2>74CE0 .4 @8=F8?K :>=B@>;O 703@O7=5=89 5:>B>@K5 ?@8=F8?K @5H5=8O :>=:@5B=>9 7040G8 :>=B@>;O 703@O7=5=89 ?@82545=K =0 @8AC=:0E  HYPERLINK "" \l "SO0000004" \o " 8AC=>: .4" .4 8  HYPERLINK "" \l "SO0000005" \o " 8AC=>: .5" .5. N1>9 :>=B0:B 4C:B>?5@0B>@>:@C60NI59 A@54>9, ?5@5=>A 703@O7=5=89 2 7>=C, 70I8I0NICN ?@>F5AA 8/8;8 ?5@A>=0;, 6=> ?@54>B2@0B8BL 0M@>48=0<8G5A:8<8 40<8, =0?@8@9 8 =0?@02;5=85B>:0 2>74CE0 (@8AC=>:  HYPERLINK "" \l "SO0000004" \o " 8AC=>: .4" .4) 8;8 ?@8<5=5=852: 0:B82=>9 8;8 ?0AA82=>9 87>;OF859 (@8AC=>:  HYPERLINK "" \l "SO0000005" \o " 8AC=>: .5" .5). @8 =5>1E>48AB8 ?@54CAG8AB:0 2KBO6=>3> 2>74CE0 A F5;LN >E@0=K >:@C60NI59 A@54K.  0 - 70I8B0 ?@>4C:B0; b - 70I8B0 ?5@A>=0;0 8 >:@C60NI59 A@54K; A - 70I8B0 ?5@A>=0;0, ?@>4C:B0 kiev apartments service ardo li-da orly shell omala braas k610 mobil gargoyle wow peg perego venezia omega kiev apartaments rent